Arti onchū [御中] dalam Bahasa Jepang

御中
おんちゅう
Romaji: onchū N5

Apa arti 御中?

Terjemahan dan Arti

kepada organisasi, kepada perusahaan, ditujukan pada institusi

Definisi

御中 adalah sebutan kehormatan yang dipakai dalam korespondensi bisnis Jepang untuk dialamatkan kepada organisasi atau perusahaan, bukan kepada individu. Penggunaan ini menandakan surat ditujukan kepada entitas organisasi secara keseluruhan, bukan kepada satu orang tertentu.

Tipe

kata sapaan kehormatan (敬称)

Urutan Goresan

Arti

1) ditujukan pada organisasi/perusahaan, bukan individu. 2) ditempelkan setelah nama organisasi/departemen pada alamat surat. 3) digunakan dalam korespondensi formal, seperti surat bisnis atau dokumen resmi. 4) tidak dipakai untuk alamat pribadi atau orang yang spesifik.

Komposisi

  • 御 — prefiks kehormatan
  • 中 — bagian tengah; gabungan menunjukkan alamat ke organisasi secara keseluruhan

Penggunaan

Digunakan dalam surat formal maupun email bisnis untuk alamat tujuan; ditempatkan setelah nama organisasi, departemen, atau perusahaan; tidak dipakai untuk orang pribadi; contoh umum adalah setelah nama perusahaan seperti 株式会社サンプル 御中.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan 御 sebagai tunjuk hormat, dan 中 sebagai bagian dalam; digabungkan untuk menandai alamat surat ke bagian organisasi secara keseluruhan.

Variasi

  • 御中, onchū — ditujukan kepada organisasi/perusahaan
  • 貴社 御中, kisha onchū — ditujukan kepada perusahaan Anda
  • 株式会社〇〇 御中, kabushiki-gaisha 〇〇 onchū — ditujukan kepada perusahaan terdaftar
御中