Arti sabishii [寂しい] dalam Bahasa Jepang

寂しい
さびしい
Romaji: sabishii N4

Apa arti 寂しい?

Terjemahan dan Arti

sepi, sunyi, kesepian

Definisi

Apa arti 寂しい? Artinya merasa kesepian atau sunyi karena tidak adanya orang atau suara di sekitar, yang menciptakan suasana batin yang hampa dan kehilangan kedekatan dengan pihak lain.

Tipe

kata sifat i (い形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • perasaan kesepian pribadi yang mendalam
  • suasana tempat yang sepi dan hening
  • nuansa emosional terkait kehilangan atau kehadiran yang berkurang

Etimologi

etimologi Gabungan kanji 寂 yang membawa makna sunyi dengan sufiks -しい yang membentuk kata sifat i-adjektif; secara fonetik pembacaan sabishii mengalami evolusi sesuai perubahan pelafalan bahasa Jepang.

Asal

Konsep kesepian telah ada dalam bahasa Jepang sejak masa klasik; 寂しい dipakai untuk menggambarkan kekosongan emosional maupun suasana sunyi dalam sastra dan percakapan modern.

Komposisi

  • 寂 — sunyi, hening
  • しい — sufiks untuk membentuk kata sifat i-adjektif

Penggunaan

Digunakan untuk mengekspresikan perasaan pribadi, baik dalam percakapan santai maupun tulisan formal; dapat berdiri sebagai predikat atau mengikuti kata kerja atau kata benda. Pengucapan dengan intonasi lembut menekankan nuansa kesepian tanpa konotasi marah atau tersinggung.

💡 Tips

Mnemonik: bayangkan ruangan kosong dengan satu lampu redup—bunyi panjang -ii mengingatkan suasana sunyi yang bertahan lama.

Variasi

  • 寂しい sabishii — kesepian
  • 孤独 kodoku — kesepian mendalam
  • 賑やかさ nigiyasa — lawan kata dalam konteks keriuhan (antonim)
寂しい