Arti sei [姓] dalam Bahasa Jepang

姓

せい

Romaji: sei N5

Apa arti 姓?

Terjemahan dan Arti

nama keluarga, marga

Definisi

姓 berarti nama keluarga atau marga seseorang, identitas kelompok keluarga yang diwariskan secara turun-temurun; dalam bahasa Jepang modern penggunaan istilah ini cenderung formal dan teknis, sering muncul pada dokumen resmi, studi genealogis, atau tulisan akademik.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

Nuansa formal dan teknis: penggunaan 姓 cenderung formal, terutama dalam dokumen resmi atau tulisan akademik.
Aspek genealogis: menyiratkan garis keturunan dan hubungan keluarga dalam studi genealogi.
Perbandingan dengan bahasa sehari-hari: orang Jepang sering menggunakan 苗字 untuk menyebut nama keluarga secara umum, sehingga 姓 terasa lebih teknis atau ceremonial.

Asal

Konsep 姓 sebagai identitas keluarga telah ada sejak masa klasik Jepang, digunakan dalam catatan genealogis dan dokumen hukum untuk merujuk garis keturunan keluarga yang dipegang secara tradisional.

Komposisi

女: wanita, unsur yang terkait dengan garis keturunan dalam konteks lahir
生: lahir, kelahiran, menunjukkan asal-usul keluarga
Gabungan keduanya membentuk arti nama keluarga yang diwariskan melalui kelahiran dalam garis keturunan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal, hukum, dan penelitian genealogis; biasanya tidak dipakai untuk menyebut nama depan; dalam percakapan sehari-hari lebih sering menggunakan 苗字; contoh penggunaan meliputi formulir kependudukan, catatan resmi, atau literatur akademik yang membahas identitas keluarga.

💡 Tips

Mnemonic: bayangkan 姓 memiliki dua bagian kiri dan kanan; kiri menunjuk pada wanita (女) dan kanan pada kelahiran (生), sehingga identitas keluarga lahir dari kelahiran dalam garis keturunan.

Variasi

苗字, myouji, nama keluarga secara umum dalam percakapan
氏, shi, bentuk formal untuk merujuk pada keluarga dalam teks resmi
姓氏, seishi, gabungan dua kanji yang merujuk pada garis nama keluarga