Arti ono no [各々] dalam Bahasa Jepang

各々
おのおの
Romaji: ono no N3

Apa arti 各々?

Terjemahan dan Arti

masing-masing, tiap orang

Definisi

各々 berarti masing-masing; merujuk pada tiap elemen dalam suatu kelompok secara terpisah. Digunakan untuk menegaskan bahwa setiap anggota diperlakukan atau dipertimbangkan secara independen.

Tipe

代名詞／連体詞 (日本語)

Urutan Goresan

Arti

  • Nuansa formal dan tertulis; sering muncul dalam dokumen resmi, laporan, atau teks hukum.
  • Menunjuk tiap anggota secara independen dan jelas dalam konteks daftar atau pernyataan.
  • Lebih formal daripada padanan umum seperti sorezore; dipakai ketika fokus ada pada tiap elemen secara terpisah.

Asal

Sejak era klasik Jepang, terutama dalam karya sastra dan dokumen resmi; bentuknya menggabungkan kanji 各 dengan tanda iterasi 々. Seiring waktu, penggunaannya meluas ke bahasa Jepang modern, terutama dalam tulisan formal dan dokumen hukum.

Komposisi

  • 各: berarti masing-masing, penanda bahwa setiap elemen dalam kelompok diperhatikan secara individual
  • 々: tanda iterasi yang menunjukkan pengulangan konsep sebelumnya sehingga menyiratkan setiap anggota secara umum

Penggunaan

Dalam konteks formal maupun tertulis, digunakan untuk menunjuk tiap elemen secara terpisah dalam daftar, ringkasan, atau klaim yang menyatakan sifat atau hak tiap anggota. Umumnya tidak dipakai dalam percakapan santai; sering muncul bersama の untuk membentuk frasa 各々の + kata benda.
💡 Tips
Mnemonik singkat: ingat bahwa 各 menandai setiap elemen, sedangkan 々 mengulangi konsep tersebut untuk semua anggota; gabungkan keduanya untuk arti yang menyatakan tiada pengecualian.

Variasi

  • 各自 — romaji: kakuj i — arti: masing-masing pribadi
  • それぞれ — romaji: sorezore — arti: masing-masing, tiap
  • おのおの — romaji: ono no — arti: masing-masing
各々