Arti meshiagaru [召し上がる] dalam Bahasa Jepang

召し上がる
めしあがる
Romaji: meshiagaru N5

Apa arti 召し上がる?

Terjemahan dan Arti

makan, minum, (honorifik untuk orang lain)

Definisi

召し上がる berarti ‘makan’ atau ‘minum’ dalam bentuk kehormatan untuk orang lain. Secara umum, ini adalah bentuk kehormatan dari makan/minum yang digunakan saat berbicara tentang tindakan makan atau minum orang yang dihormati; menunjukkan tingkat sopan santun yang tinggi dalam situasi formal.

Tipe

kata kerja, 尊敬語 (敬語)

Urutan Goresan

Arti

  • Bentuk kehormatan untuk tindakan makan atau minum orang lain dalam konteks formal.
  • Dipakai ketika berbicara tentang tamu, atasan, atau pelanggan sebagai bentuk sopan santun.
  • Dipergunakan dalam layanan publik dan situasi rumah tangga formal untuk menunjukkan penghormatan kepada orang yang makan/minum.

Etimologi

召し上がる menunjukkan evolusi fonetik melalui penggabungan dua unsur bahasa Jepang klasik: 召す yang membawa nuansa memanggil/menyuruh, dan 上がる yang berarti naik/menaikkan. Proses pembentukan frasa kehormatan ini menghasilkan kata kerja honoring untuk tindakan makan/minum, dengan perubahan suku kata agar terdengar lebih sopan.

Asal

Sejarahnya terkait dengan sistem kehormatan bahasa Jepang; bentuk ini muncul dari kebutuhan untuk menyatakan hormat saat makan/minum, terutama dalam interaksi sosial yang melibatkan tamu, atasan, atau orang penting. Penggunaannya meluas sejak masa klasik dan tetap relevan dalam konteks layanan modern.

Komposisi

  • 召し: bagian dari kata kerja kuno 召す yang berfungsi sebagai akar makna makan/minum
  • 上がる: makna harfiah naik/menaikkan; dihubungkan dengan nuansa hormat sehingga membentuk hibur kehormatan saat melakukan aktivitas makan/minum

Penggunaan

Digunakan ketika membicarakan tindakan makan atau minum orang lain secara sopan, terutama dalam konteks formal seperti restoran, pertemuan bisnis, atau interaksi dengan tamu. Strukturnya biasanya mengacu pada orang yang dihormati, dengan pilihan bentuk tindakan yang lebih halus daripada kata dasar makan/minum.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan seseorang diangkat makan/minumnya dengan hormat—“meshi-agaru” adalah cara sopan untuk menggandeng tindakan itu sebagai tindakan yang dihormati.

Variasi

  • 食べる, taberu, makan
  • 飲む, nomu, minum
  • いただく, itadaku, menerima/makan/minum secara rendah hati
召し上がる