Arti mazu [先ず] dalam Bahasa Jepang

先ず
まず
Romaji: mazu N5

Apa arti 先ず?

Terjemahan dan Arti

pertama, terlebih dahulu

Definisi

Artinya adalah ‘pertama-tama’ atau ‘sebagai langkah pertama’. Kata ini berfungsi sebagai keterangan yang menandai urutan tindakan atau narasi, biasanya diawali kalimat untuk menjelaskan langkah-langkah atau memulai argumen.

Tipe

kata keterangan (副詞)

Urutan Goresan

Arti

  • pertama-tama, langkah awal
  • nuansa formal/tertulis, sering ditemukan di teks resmi atau karya tertulis
  • digunakan untuk memulai instruksi, urutan tindakan, atau pengenalan ide dalam paragraf

Asal

Merupakan bentuk kuno dari kata まず yang dipakai dalam bahasa Jepang klasik. 先ず berasal dari penulisan kanji 先 yang menandai posisi lebih depan, dan secara historis dipakai sebelum reformasi ortografi Jepang pada pertengahan abad ke-20. Setelah reformasi, penulisan kana まず menjadi umum untuk penulisan sehari-hari.

Komposisi

  • 先: makna depan, sebelum; memberi nuansa prioritas atau urutan
  • ず: sufiks adverbial yang mengubah makna menjadi keterangan urutan; gabungan membentuk arti ‘pertama-tama’

Penggunaan

Digunakan untuk memulai klausa yang menjelaskan urutan tindakan, prioritas, atau pendahuluan. Dalam konteks formal, sering muncul di teks ilmiah, instruksi, atau narasi; dalam percakapan sehari-hari, kebanyakan orang lebih sering menggunakan まず (mazu).
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan 先 sebagai pintu di depan untuk memulai langkah; tambahkan ず untuk menjadikan kalimat itu adverbia ‘pertama-tama’ — memulai dengan yang paling penting.

Variasi

  • まず, mazu, pertama
  • 先ず, mazu, pertama
先ず