Arti teishi [停止] dalam Bahasa Jepang

停止
ていし
Romaji: teishi N3

Apa arti 停止?

Terjemahan dan Arti

berhenti, penghentian, penundaan

Definisi

停止 berarti keadaan berhenti atau tindakan menghentikan suatu proses, mesin, atau aktivitas. Secara umum, itu menunjukkan tidak lanjutnya gerak, operasi, atau aliran untuk periode tertentu atau secara permanen, tergantung konteksnya.

Tipe

名詞（する動詞としての名詞化可能）

Urutan Goresan

Arti

  • Berhenti sementara atau permanen pada suatu proses, mesin, atau aliran.
  • Penundaan atau jeda dalam pelaksanaan rencana, tugas, atau program.
  • Kondisi non-aktif perangkat atau sistem setelah perintah resmi atau karena kebijakan keselamatan.
  • Penghentian sementara layanan atau fasilitas untuk perawatan, pembaruan, atau perbaikan.

Etimologi

停 (tei) dan 止 (shi) adalah dua kanji yang membentuk makna berhenti; pembacaan gabungannya adalah teishi (teishi). Kedua karakter tersebut berasal dari pengembangan fonetik Sino-Jepang dan dipakai bersama untuk menamai konsep berhenti secara umum.

Asal

Di Jepang, konsep berhenti telah digunakan dalam bahasa teknis dan administrasi sejak era modern Meiji dan kemudian meluas ke teknologi, transportasi, serta prosedur keselamatan.

Komposisi

  • 停 — berhenti, menahan gerak atau aliran.
  • 止 — berhenti, menghentikan tindakan.
  • Gabungan 停止 menunjukkan berhenti secara menyeluruh pada proses, mesin, atau aktivitas.

Penggunaan

Dalam bahasa Jepang, 停止 biasanya dipakai dalam konteks formal dan teknis untuk menyatakan bahwa suatu proses, peralatan, atau layanan dihentikan. Ia dapat muncul sebagai kata benda (nama) atau sebagai kata kerja melalui 停止する. Pada percakapan umum, opsi lain seperti 中止 atau 休止 sering dipakai tergantung nuansa maupun konteks, misalnya saat menilai kelanjutan atau pembatalan aktivitas.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan tombol pause pada remote yang menahan gerak seluruh layar; karakter 停 berarti menahan, 止 berarti berhenti; gabungkan keduanya untuk makna berhenti menyeluruh.

Variasi

  • 停止 teishi — berhenti; sinonim: 中止 chūshi — pembatalan, jeda.
  • 休止 kyūshi — jeda, istirahat sementara; nuansa lebih ringan.
  • 継続 keizoku — kebalikan: melanjutkan.
停止