Arti kyōhō [お襁褓] dalam Bahasa Jepang

お襁褓
おきょうほう
Romaji: kyōhō –

Apa arti お襁褓?

Terjemahan dan Arti

pembalutan bayi, kain pembungkus bayi

Definisi

お襁褓 berarti pembalutan bayi; kata ini merujuk pada kain atau selimut yang membungkus bayi sejak lahir dan biasanya digunakan dalam konteks bahasa kuno atau formal.

Tipe

kata benda, kuno (名詞 古語)

Urutan Goresan

Arti

1. pembalutan bayi secara harfiah; 2. nuansa bahasa kuno/halus karena prefiks お; 3. muncul dalam teks sastra klasik, catatan sejarah, atau tulisan budaya, bukan bahasa percakapan sehari-hari.

Etimologi

襁 dan 褓 adalah kanji yang membentuk kata ini, keduanya berasal dari bahasa Tiongkok klasik dan secara fonetik membentuk pembacaan kyōhō; penggabungan keduanya menghasilkan makna terkait pembungkus bayi dalam konteks swaddling.

Asal

Kata diadopsi dari bahasa Tionghoa dan telah ada dalam bahasa Jepang sejak periode Nara hingga Heian, sering muncul dalam karya sastra klasik dan catatan sejarah untuk merujuk pada pembalutan bayi.

Komposisi

  • 襁: bagian pertama yang terkait dengan pembungkus/pengikatan bayi
  • 褓: bagian kedua yang menunjukkan kain pembungkus
  • gabungan: arti keseluruhan swaddling clothes atau kain pembungkus bayi

Penggunaan

Digunakan dalam konteks bahasa formal dan sastra kuno; lebih sering muncul dalam teks historis, esei budaya, atau catatan keagamaan daripada percakapan sehari-hari; bentuk dengan prefiks お menunjukkan nuansa kehormatan atau kehalusan bahasa.
💡 Tips
Mnemonik: bayimu selalu rapat dalam kain; bayangkan dua kanji digabung seperti bayi yang dibungkus rapat, sehingga kyōhō berarti swaddling.

Variasi

  • 襁褓 kyōhō — pembalut bayi
  • お襁褓 kyōhō — pembalut bayi yang dihormati
  • 襁褓の中 ni— di dalam pembalutan bayi
お襁褓