Quoi en japonais – Nande ? Nani ? Nandesuka ? Nandayo ?

Se você é fã da cultura japonesa ou está aprendendo o idioma, certamente já se deparou com várias expressões que parecem significar a mesma coisa: « O que? ». Frases como:

• Nani? (何？)
• Nande? (なんで？)
• Nandesuka? (何ですか？)
• Nandayo? (なんだよ？)
• Nanda? (何だ？)

Neste artigo, vamos explorar a fundo o significado e as sutilezas dessas expressões tão comuns no japonês, para que você possa utilizá-las com confiança e da forma mais natural possível.

Leia também: Naze x Doushite x Nande – « Por quê? » e « Como » em Japonês

O ideograma 何 (nani)

Todas as expressões que mencionamos têm origem no ideograma 何 (nani), que possui um significado amplo, podendo ser traduzido como « o que », « quantos », « qual » e outras variações relacionadas a perguntas. A chave para entender as diferenças entre elas está nas partículas e verbos que as acompanham, que adicionam nuances e níveis de formalidade à expressão.

No Japonês existem diversas maneiras de expressar perguntas, opiniões e até surpresas usando o ideograma 何 (nani). Se formos perguntar « o que » de maneira formal simplesmente podemos dizer « nandesuka » [何ですか], se quisermos falar da maneira mais informal possível podemos apenas dizer « Nani? », que passa uma ideia de surpresa.

« Nanda », « Nandayo » e suas nuances

« Nanda » (何だ) é uma abreviação informal de « nandesuka ». Para entender melhor, leia nosso artigo sobre « desu » (です) e « da » (だ). « Nanda » também pode ser usado de forma exclamativa, expressando « qual é? » ou frustração, principalmente quando acompanhado da partícula « yo » (よ), formando « nandayo » (何だよ).

« Nandayo » pode significar « o que é isso? », mas de maneira informal, áspera e abrupta. Mulheres costumam usar « naniyo » (何よ) com sentido semelhante. Para entender melhor o uso de « yo », leia nosso artigo sobre o uso de partículas no final de frases.

Também é possível usar a partícula « ne » (ね) em expressões como « nandayone » (何だよね), onde « ne » indica concordância e afirmação. A partícula « ka » (か) é comumente usada em perguntas, mas nem sempre é necessária. A entonação ao pronunciar « nanda », « nande » ou « nani » também influencia o sentido.

« Nande » e outras formas de perguntar « por que »

A partícula « mo » (も) geralmente significa « também », mas em expressões com « nani » (何) e outras partículas, ela pode expressar « qualquer um » ou « todos ». Já a partícula « de » (で) em « nande » (何 significa « por que? », « pra que? » ou « como? » de maneira informal.

Além de « nande » (何で), existem outras formas de perguntar « por que »: « doushite » (如何), um pouco informal, e « naze » (何故), mais formal. Entender as diferenças pode parecer complicado, mas com o tempo e a prática, você se acostumará.

Frases de exemplo envolvendo nande, nani, nanda…

Para ajudar você a entender melhor as palavras mencionadas anteriormente, vamos apresentar várias frases de exemplo que ilustram como utilizá-las no dia a dia. Vamos explorar diversos exemplos com « nande », « nani », « nanda » e suas variações, além de incluir « naze » e « doushite » para que você compreenda as sutilezas de cada uma.

欲しいのは君だけなんだ。
Hoshī no wa kimi dake nanda.

Você é o único que eu quero

要するに君は私が嫌いなんだね。
Yōsuruni kimi wa watashi ga kirai nandane.

Em um palavra, você me odeia, não é?

俺この件に関してノータッチなんで
Ore kono-ken ni kanshite nōtatchi nande

Eu não estou envolvido nisso.

本日のランチの内容はなんですか。
Honjitsu no ranchi no naiyō wa nandesuka.

O que você está servindo hoje?

これは何ですか
Kore wa nandesuka

O que é isto?

本当？なぜ？
Hontō? Naze?

É verdade? Por quê?

どうして月は夜輝くのか
Dōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka

Por que a lua brilha à noite?

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
Nande son'na yasuppoi peten ni hikkakaru nda.

Por que as pessoas são enganadas por esses esquemas?

欲しいものは何でも持っていきなさい。
Hoshī mono wa nandemo motte iki nasai.

Pegue o que quiser.

Como saber se a leitura de [何] é Nan ou Nani?

O ideograma para « o que » (何) possui diversas leituras, como nani, nan, ka, na, do, i e ka. Uma dúvida comum é: « Como saber quando usar ‘nan’ ao invés de ‘nani’? » A regra geral é observar a letra que vem após o ideograma. Se a palavra seguinte começar com as consoantes t, d ou n, a leitura será « nan ». Exemplos incluem: nanno (何の), nandesuka(何ですか), nande (何で) e nanto (何と).

Por outro lado, se o ideograma 何 for seguido por partículas como が, を, も (ga, wo, mo), a leitura será « nani ». No entanto, há diversas exceções, principalmente quando 何 é seguido por outro kanji, formando uma palavra composta. Um exemplo interessante é 何語 (nanigo), onde ambas as leituras podem ser possíveis, mas o significado pode mudar.

Quando o ideograma 何 é seguido por um contador, a leitura será « nan ». Exemplos incluem: nannin (何人 – quantas pessoas), nankai (何回 – quantas vezes), nandai (何台 – quantos veículos) e nanmai (何枚 – quantas folhas). Se seguido por um substantivo, a leitura geralmente será « nani », como em nani-iro (何色 – que cor). Contudo, existem exceções, como nanyoubi (何曜日 – que dia da semana).

Recomendamos ler também: Death Parede – Um Anime Mortal de Apostas

Usando nani [何] para perguntar o que ou quantos

O ideograma de « o que  » [何] em japonês costuma ser usado junto com outras palavras para perguntar determinadas coisas como por exemplo:

Português	Japonês	Romaji
Quantos anos?	何歳ですか?	nansaidesuka
Qual é o número?	何番	nanban
Qual o dia da semana	何曜日	nanyoubi
Que dia; Quantos dias	何日	nannichi
Quantas palavras	何語	nango
Quantos minutos	何分	nanbun
Quantas pessoas; Quantidade de pessoas	何人	nannin
Quantas vezes	何回	nankai
Quantos (contador de máquinas)	何台	nandai
Quantos (contador de objetos finos e planos)	何枚	nanmai

Outras palavras derivadas do kanji de nani [何]

Para finalizar o artigo vamos compartilhar uma lista de palavras relacionadas a perguntas que derivam do ideograma de nani [何]:

Português	Japonês	Romaji
Onde; qual lugar	何処	doko
Porque; como	何故	naze
Não é nada; sem nada;	何も	nanimo
Por quê?; para que?	何で	nande
Quando; Como	何時	itsu
Quê; como; seja o que for	何と	nanto
Como; o que (exclamativo)	何て	nante
Qual caminho; qual direção; onde	何方	dochira
Quais (dentre); qualquer um (+も)	何れ[も]	dore[mo]
Algo; Coisa	何か	nanika
Qualquer (coisa); tanto faz; compreendo	何でも	nandemo
Alguma coisa; de alguma forma	何とか	nantoka
Onde; qual; que; ambos; qualquer; eventualmente	何れ	izure
Quantas vezes	何回	nankai
Quantas vezes	何度	nando
Alguma coisa; algum motivo	何やら	nanyara
Quantas horas?	何時	nanji
Quanto tempo; Quão longe; quanto	どれ位	dorekurai
Em qualquer lugar; todos os lugares; completamente	何処までも	dokomademo
Algo; nada	何物	nanimono
Que; deixe-me ver	何れ何れ	doredore
Que tal; isto e aquilo; oque oque?; Qual problema?	何々	naninani
Não é nada; nada	何でもない	nandemonai
Quanto tempo? Até quando?	何時まで	itsumade
qualquer coisa; tudo; quase tudo	何もかも	nanimokamo
de qualquer forma	何せ	nanise;nanse