El significado de sakaba [酒場] en japonés

酒場
さかば
Romaji: sakaba N5

¿Qué significa 酒場?

Traducción y Significado

bar, taberna, cantina

Definición

酒場 significa bar o taberna en japonés; es el lugar donde se sirve alcohol y se socializa, con una atmósfera informal y un énfasis en la bebida compartida entre clientes y personal.

Tipo

sustantivo, sustantivo común (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • local público dedicado a la venta de bebidas alcohólicas y a la socialización
  • ambiente íntimo y a menudo pequeño, típico de locales de bebida en Japón
  • en textos históricos o narrativos, alude a la vida nocturna y a la red de locales para beber

Origen

Los 酒場 aparecen en la historia urbana japonesa para facilitar encuentros tras la jornada laboral; su desarrollo se consolidó principalmente durante el período Edo como locales de reunión de comerciantes y trabajadores, evolucionando hacia formatos con oferta de bebidas y comida ligera.

Composición

  • 酒: bebida alcohólica
  • 場: lugar, sitio
  • Combinados, indican un lugar dedicado a beber y socializar

Uso

Se usa para designar un tipo de establecimiento donde se bebe, con un énfasis en la socialización; en contextos formales se prefiere términos más neutros o específicos como 居酒屋; en descripciones históricas o literarias se mantiene 酒場 para evocar la atmósfera de tabernas tradicionales.
💡 Consejos
Asóciate con sake y lugar: recuerda que 酒場 es literalmente un lugar para beber, así memorizarás su uso cuando hables de bares en Japón.

Variaciones

  • 酒場 sakaba — bar tradicional
  • 居酒屋 izakaya — taberna informal que también sirve comida
  • 飲み屋 nomiya — bar o local de bebida, uso coloquial
酒場