El significado de okuru [贈る] en japonés

贈る
おくる
Romaji: okuru N5

¿Qué significa 贈る?

Traducción y Significado

dar como regalo, obsequiar, entregar

Definición

贈る significa dar algo a alguien como regalo, gesto de afecto, reconocimiento o ceremonia. Se usa para describir la acción de entregar un obsequio, un honor o un premio, y puede combinarse con expresiones que especifican el destinatario y el objeto.

Tipo

Verbo,動詞 (他動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Dar algo como regalo a alguien, gesto de atención o reconocimiento.
  • Conferir o otorgar un premio, honor o título a alguien.
  • En contextos formales o literarios, ofrecer algo como gesto ceremonial.

Origen

En el japonés, 贈る aparece en textos clásicos y se consolidó como verbo de obsequiar. Su uso se difundió entre las clases sociales para referirse a la acción de entregar regalos, honores o condecoraciones, y permanece común en la lengua contemporánea.

Composición

  • 貝: radical que transmite valor, riqueza o intercambio asociado a obsequios
  • 呈: componente que expresa la acción de presentar o mostrar
  • 贈: combinación de ambos que en conjunto sugiere entregar un objeto de valor

Uso

Se utiliza para expresar la acción de entregar regalos o condecoraciones. En contextos formales, se asocia con regalos ceremoniales y premios; se utiliza con objetos tangibles y con el destinatario marcado con に; el sustantivo derivado es 贈り物; para el contexto ceremonial, se usa 贈呈.
💡 Consejos
Mnemonico: imagina una concha (貝) que contiene un regalo y se presenta (呈) ante la persona; así recordarás que el acto de regalar está ligado a valorar y presentar.

Variaciones

  • 贈る, okuru, dar como regalo
  • 贈与する, zōyo suru, obsequiar/donar
  • 贈呈する, jōtei suru, presentar o otorgar ceremonialmente
  • 献上する, kenjō suru, ofrecer de manera ceremonial
贈る