El significado de kyoka [許可] en japonés

許可
きょか
Romaji: kyoka N4

¿Qué significa 許可?

Traducción y Significado

permiso, autorización

Definición

¿Qué significa 許可? Significa permiso o autorización para realizar una acción. Se refiere a la aprobación formal de una autoridad para llevar a cabo un acto específico, ya sea en procesos legales, administrativos o cotidianos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Autorización oficial para realizar una acción concreta.
  • Documento o certificado que acredita esa autorización.
  • Uso en contextos administrativos para aprobar acceso, uso de recursos o cumplimiento de requisitos.

Etimología

etimología Se forma por dos lecturas fonéticas de kanji: 許 (kyō) y 可 (ka); la unión da kyoka, la forma lectiva que nombra la idea de permitir.

Origen

Historia: En Japón, el término se consolidó en contextos administrativos y legales; los kanji 許 y 可 se emplearon para denotar la concesión de derechos o licencias, y la expresión kyoka se estandarizó durante la modernización administrativa y legal.

Composición

  • 許: concede, permitir
  • 可: posible, permitido
  • Cuando se combinan, expresan la idea de una aprobación formal para realizar una acción

Uso

Se utiliza en contextos formales, legales y administrativos para indicar que una acción está permitida. En conversaciones, se emplea para referirse a permisos como obtener, conceder o necesitar. Se acompaña frecuentemente de verbos como obtener o conceder y aparece en documentos oficiales, formularios y contratos para especificar lo permitido.
💡 Consejos
Mnemonic: piensa en dos piezas que se unen para dar visto bueno: kyō y ka. Visualiza un sello oficial que dice sí, se puede.

Variaciones

  • 許可, kyoka, permiso/provisión
  • 承認, shōnin, aprobación
  • 認可, ninka, autorización/licencia
  • 許可証, kyokashō, certificado de permiso
許可