El significado de banme [番目] en japonés
番目
ばんめ
Romaji: banme
N5
¿Qué significa 番目?
Traducción y Significado
ordinal, enésimo, posición en una serie
Definición
番目 significa indicar la posición ordinal de un elemento dentro de una secuencia. Se usa para señalar cuál número ocupa algo en una lista, fila o conjunto de ítems, y se forma añadiendo 目 al número, con la lectura ばんめ.
Tipo
sustantivo, uso como sufijo ordinal (名詞、接尾辞)
Orden de los trazos
Significados
- Indica la posición ordinal en una serie o enumeración.
- Se usa para especificar qué ítem ocupa un lugar concreto al contar, ya sea en filas, listas o instrucciones.
- Se emplea en preguntas o descripciones para indicar cuál lugar corresponde a algo dentro de un conjunto.
Origen
Conformado por los kanji 番 y 目, 番目 se originó como marcador ordinal que se consolidó en el japonés moderno para designar el enésimo en una secuencia.
Composición
- 番: indica turno, número u orden dentro de una lista.
- 目: funciona como sufijo que señala el índice u ordinal.
Uso
Se emplea tras números o términos que cuentan para indicar la posición en una serie, y aparece tanto en lenguaje cotidiano como en textos formales; útil en contextos de listas, formularios, direcciones y respuestas que requieren especificar el orden.
💡 Consejos
Memoriza: asocia ばんme con turno y posición; piensa en una fila de personas esperando su turno y añade 目 para convertir un número en su lugar en la secuencia; por ejemplo, 1番目 es el lugar primero.
Variaciones
- 一番目, ichibanme, la primera en la serie
- 二番目, nibanme, la segunda en la serie
- 三番目, sanbanme, la tercera en la serie
