El significado de fukai [深い] en japonés
深い
ふかい
Romaji: fukai
N4
¿Qué significa 深い?
Traducción y Significado
profundo, intenso
Definición
深い significa profundo y se utiliza para describir algo con gran extensión física o con gran intensidad conceptual, emocional o metafórico; se aplica tanto a espacios como a ideas y relaciones.
Tipo
adjetivo, い形容詞 (i-adjective)
Orden de los trazos
Significados
- Profundidad física de un objeto o lugar
- Profundidad conceptual o intelectual de una idea o tema
- Gran intensidad emocional o relación cercana
Etimología
Conjunto fónico: 深 se lee fuka(i) en kunyomi y shin en onyomi; la evolución fonética llevó a la forma actual para describir profundidad en sentidos físicos y metafóricos.
Origen
La adquisición del kanji 深 en japonés se dio con la llegada de los caracteres chinos; la palabra 深い se consolidó en textos clásicos y en el léxico cotidiano.
Composición
- 深: radical氵 (agua) a la izquierda indica relación con agua o profundidad; el componente derecho 甚 aporta la idea de extremo; la combinación expresa profundidad en sentido literal y figurado
Uso
Se usa para describir tanto cosas físicas como ideas y emociones; en contextos formales se emplea con precisión, y en el habla cotidiana es común; el adverbio correspondiente es 深く (fukaku) para describir la acción de profundizar.
💡 Consejos
Memoriza la imagen de un pozo profundo para recordar que 深い describe profundidad física y emocional.
Variaciones
- 深い, fukai, profundo
- 浅い, asai, superficial
- 深く, fukaku, profundamente
