El significado de oki [沖] en japonés

沖
おき
Romaji: oki N5

¿Qué significa 沖?

Traducción y Significado

offing, mar abierto, offshore

Definición

¿Qué significa 沖? Es la parte del mar que está más allá de la costa, es decir el mar abierto o la zona offshore. Se usa para describir el área marina alejada de la orilla y, en geografía y navegación, para señalar la frontera entre costa y océano.

Tipo

名詞（漢字）

Orden de los trazos

Significados

  • mar abierto o zona offshore, lejos de la orilla
  • región geográfica que indica la lejanía del litoral
  • uso común en textos de geografía, meteorología, navegación y noticias para referirse al mar fuera de la costa

Origen

En la tradición japonesa, 沖 se emplea para designar el mar más allá de la costa; su uso en textos marítimos y topónimos se remonta a tiempos antiguos y se consolidó durante la historia naval de Japón, cuando las rutas comerciales dependían del conocimiento de la línea entre costa y mar abierto.

Composición

  • 氵 indica relación con agua o mar
  • el elemento derecho aporta el sentido de distancia u offshore para formar la idea de mar alejado de la costa

Uso

Se utiliza en contextos formales y técnicos: geografía, navegación, meteorología y noticias; en lenguaje cotidiano aparece al describir la costa y el mar. También aparece en toponimia como parte de nombres propios que aluden a la posición marina respecto a la costa.
💡 Consejos
Truco: asocia Okinawa; oki significa fuera de la costa, mar lejano. Así recordarás que 沖 se refiere al mar abierto.

Variaciones

  • 海上, kaijō, at sea
  • 沖合, おきあい, oki-ai, offing/offshore
  • 外洋, gaiyō, océano abierto
沖