El significado de kimaru [決まる] en japonés
決まる
きまる
Romaji: kimaru
N5
¿Qué significa 決まる?
Traducción y Significado
estar decidido, quedar fijado, quedar establecido
Definición
Significa estar decidido o haber quedado establecido; se usa para describir que un resultado, plan o regla ya está fijado y no está sujeto a cambios.
Tipo
verbo, intransitivo (五段)
Orden de los trazos
Significados
- estar decidido: algo ya tomó una decisión y no cambia
- quedar fijado: una fecha, hora o condición se ha determinado
- uso en planes y resultados: indica que el plan o resultado está establecido
Origen
En la historia del japonés, 決まる se formó al añadir el sufijo -る a 決める para crear una forma intransitiva; este patrón permitió expresar estados resultantes sin necesidad de un sujeto que actúe; su uso se afianzó en la vida cotidiana para referirse a decisiones y fijaciones de planes.
Composición
- 決: resolver, decidir
- まる: sufijo verbal que indica intransitivdad
Uso
Se usa tanto en registro formal como en conversación diaria; se conjuga para diferentes tiempos y formas; describe que un estado de decisión ya existe, a menudo asociado a planes, horarios, reglas o resultados; se emplea con sujetos inanimados o con situaciones generales, no para acciones voluntarias de una persona.
💡 Consejos
Memoriza que cuando algo está 決まる, ya no es objeto de negociación: imagina un sello que decide y cierra el trato.
Variaciones
- 決まる — kimaru — estar decidido
- 定まる — sadamaru — estar fijado
