El significado de yokubou [欲望] en japonés

欲望
よくぼう
Romaji: yokubou N3

¿Qué significa 欲望?

Traducción y Significado

deseo, anhelo, codicia

Definición

Significa un impulso intenso de deseo por algo; es la fuerza psicológica que impulsa a buscar la satisfacción de necesidades o aspiraciones. Puede referirse a deseos materiales, emocionales o espirituales y suele usarse tanto en contextos neutrales como críticos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Deseo intenso o anhelo de algo que se quiere obtener
  • Impulso emocional o mental que guía la conducta hacia la satisfacción de una necesidad
  • Connotación de codicia o deseo excesivo, especialmente cuando se critica su valor
  • En filosofía y psicología, fuerza motivadora detrás de elecciones y metas

Etimología

etimología yokubou se forma por 欲 y 望, cuyas ideas son deseo y esperanza/ mirar; la lectura evolucionó en el japonés.

Origen

El concepto 欲望 aparece en la tradición literaria y filosófica japonesa desde el periodo Heian, con debates éticos sobre su control; se ha utilizado en textos budistas, confucianos y modernos para describir motivaciones humanas y el conflicto entre deseo y virtud.

Composición

  • 欲: deseo, ansia
  • 望: esperanza, mirar, deseo
La unión de ambos caracteres expresa un impulso interior hacia la obtención de algo.

Uso

Se usa en contextos formales, académicos y literarios para describir deseos internos, apetitos y motivaciones. En lenguaje cotidiano, puede llevar una connotación neutral o crítica, especialmente cuando se señala la codicia o la insaciabilidad. Se prefiere en discusiones que tratan de ética, motivación y psicología.
💡 Consejos
Memoriza que 欲 representa el deseo básico y 望 la mirada/esperanza; piensa en alguien mirando hacia un objeto deseado para recordar la idea de 欲望.

Variaciones

  • 欲求 (yokkyū) — deseo, connota necesidad
  • 渇望 (katsubō) — anhelo intenso, fuerte deseo
  • 貪欲 (don’yoku) — codicia, voracidad
  • 熱望 (netsubō) — ferviente deseo
欲望