El significado de hakainai [果ない] en japonés

果ない
はかない
Romaji: hakainai N4

¿Qué significa 果ない?

Traducción y Significado

sin fruto, infructuoso, vano, efímero

Definición

果ない es un adjetivo japonés que expresa la idea de algo que no produce fruto o resultado; se usa para describir esfuerzos, sueños o fenómenos que no llegan a buen término, sugiriendo vanidad, fugacidad o inutilidad.

Tipo

形容詞（い形容詞）

Orden de los trazos

Significados

  • Vano o inútil en relación con un objetivo o esfuerzo que no tiene resultado práctico
  • Efímero, pasajero, de corta duración
  • Desalentador o frustrante, que transmite la sensación de que no se alcanza lo deseado

Origen

No hay registro de una fecha exacta de origen; su uso se consolida en el japonés clásico y se mantiene en la literatura moderna para expresar la fugacidad y la ausencia de resultados.

Composición

  • 果: fruto, resultado
  • ない: negación, ausencia

Uso

Se usa como adjetivo que modifica sustantivos de forma directa, como はかない夢 o はかない希望; también aparece en forma adverbial はかなく para describir acciones; se utiliza tanto en registro formal como en lenguaje natural; ejemplos en japonés incluyen はかない夢 y はかなく消える.
💡 Consejos
Memoriza: piensa en una fruta que no llega a madurar; si no hay fruto, no hay resultado, por eso es果ない.

Variaciones

  • はかない hakainai — vano, efímero
  • むなしい munashii — vacío, inútil
  • むだな mudana — inútil, fútil
果ない