El significado de toki-ori [時折] en japonés

時折
ときおり
Romaji: toki-ori N3

¿Qué significa 時折?

Traducción y Significado

de vez en cuando, ocasionalmente, a ratos

Definición

Qué significa 時折? Es un adverbio que indica que algo sucede de forma intermitente a lo largo del tiempo; se usa para describir frecuencias no constantes con un tono algo más formal o literario que 時々.

Tipo

adverbio (副詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Expresa ocurrencia intermitente a lo largo del tiempo en descripciones y narraciones.
  • Se aplica a acciones que ocurren de forma irregular o espaciada.
  • Su registro es más formal o literario que otras expresiones como 時々 o たまに.

Etimología

Etimología: compuesto nativo japonés formado por 時 (tiempo) y 折 (intercalar/pausa); no es un préstamo extranjero y su lectura típica es ときおり (toki-ori).

Origen

Originario del japonés clásico y presente en textos antiguos, 時折 se consolidó en el japonés moderno como una forma precisa de expresar recurrencia no constante, manteniendo un matiz literario en la escritura.

Composición

  • 時 — tiempo, momento
  • 折 — intercalar, interrupción; en conjunto transmite la idea de intervalos en el tiempo

Uso

Se utiliza para describir acciones o eventos que ocurren de manera irregular a lo largo del tiempo; es común en escritura formal, descriptiva e narrativa, y puede acompañar verbos en uso adverbial o formar parte de complejas estructuras temporales sin perder naturalidad.
💡 Consejos
mnemonic: asocia 時折 con un reloj que a veces marca y luego se detiene, recordando la idea de intervalos en el tiempo.

Variaciones

  • 時々 (ときどき, tokidoki) — a veces
  • たまに (たまに, tamani) — ocasionalmente

Palabras con el mismo Significado

時折