El significado de dakko [抱っこ] en japonés

抱っこ
だっこ
Romaji: dakko N5

¿Qué significa 抱っこ?

Traducción y Significado

sostener en brazos, cargar en brazos, acunar

Definición

¿Qué significa 抱っこ? Significa tomar a un bebé o niño pequeño en los brazos para sostenerlo y acompañarlo. En el uso cotidiano del japonés moderno, describe la acción de sostener físicamente al niño, entre familiares o cuidadores, con un tono afectuoso.

Tipo

名詞/サ変動詞 (sustantivo, verbo-acción)

Orden de los trazos

Significados

  • Uso principal para sostener o cargar a un bebé en brazos de forma afectuosa y segura.
  • Expresa cercanía y cuidado en contextos familiares, con tono informal y cotidiano.
  • Puede emplearse para indicar la acción de calmar o transportar al niño, especialmente en conversaciones sobre crianza.

Etimología

Del verbo 抱く (daku) ‘abrazar’ con el sufijo coloquial っこ, formando una palabra nominal coloquial que denota la acción de sostener a un bebé.

Origen

Aparece en el japonés moderno como término común en contextos de crianza y diálogo familiar, con uso generalizado en el siglo XX y posteriores para describir la acción de sostener a un bebé en brazos.

Composición

  • 抱: significa abrazar, sostener con los brazos
  • っこ: sufijo coloquial que transforma la acción en un sustantivo o forma de interacción con niños; al unirse, da lugar a dakko, que describe sostener a un bebé en brazos

Uso

Se utiliza principalmente en contextos informales y familiares para describir la acción de sostener a un bebé o niño pequeño en brazos, ya sea para tranquilizarlo, transportarlo o mostrar afecto; se emplea con familiares, cuidadores y en conversaciones cotidianas, y se puede combinar con する para formar 抱っこする en uso verbal.
💡 Consejos
Mnemonic: visualiza dos brazos formando un abrazo tierno alrededor de un bebé; la pequeña っ suaviza la palabra, dándole un tono cariñoso y cotidiano.

Variaciones

  • 抱っこ (dakko) – sostener en brazos
  • おんぶ (onbu) – cargar a la espalda
  • 抱く (daku) – abrazar, en sentido más general
抱っこ