El significado de akogareru [憧れる] en japonés

憧れる
あこがれる
Romaji: akogareru N3

¿Qué significa 憧れる?

Traducción y Significado

anhelar, desear, sentirse atraído por algo idealizado

Definición

憧れる significa sentir un deseo intenso por algo que se percibe como ideal o deseable. Expresa aspiración y admiración hacia personas, lugares, objetos o estilos, a menudo con una connotación de fantasía o modelo a seguir.

Tipo

verbo (動詞, 一段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Connotación de deseo idealizado: se siente fascinación hacia una meta que se percibe como perfecta.
  • Uso para admirar a personas, figuras, lugares o estilos que inspiran aspiración personal.
  • Puedes implicar nostalgia o anhelo por una experiencia o modo de vida.

Composición

  • 憧 se compone de 忄, radical de corazón que indica emoción, y 童 a la derecha que aporta una lectura fonética/semántica; al añadir る se forma el verbo 憧れる

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales para expresar que alguien admira o desea seguir el ejemplo de alguien, o anhela algo percibido como ideal; se emplea con estructuras que indican dirección del deseo y con sustantivos o descripciones que describen metas, aspiraciones o estilos de vida.
💡 Consejos
Recuerda que 憧れる transmite un sentimiento de deseo que mira hacia algo idealizado; relaciona la idea con el corazón y una meta deseada para fijar la palabra en la memoria.

Variaciones

  • 憧れる (akogareru) — anhelar, desear con idealización
  • あこがれる (akogareru) — variante kana; misma significado
  • 望む (nozomu) — desear, pero con énfasis en expectativa realista
憧れる