El significado de yuuutsu [憂鬱] en japonés

憂鬱
ゆううつ
Romaji: yuuutsu N3

¿Qué significa 憂鬱?

Traducción y Significado

melancolía, depresión, tristeza profunda

Definición

¿Qué significa 憂鬱? Es un estado de ánimo caracterizado por tristeza intensa, pesimismo y falta de energía, que puede durar días o meses; describe una inclinación persistente hacia la desmotivación y la sensación de esperanza ausente.

Tipo

名詞/形容動詞 (sustantivo, na-adjetivo)

Orden de los trazos

Significados

  • Estado emocional prolongado de tristeza y desánimo
  • Connotación de pesimismo y ánimo sombrío, no clínico
  • Uso literario o periodístico para denotar tono melancólico

Etimología

Evolución fonética: la palabra se forma por dos kanji con lecturas on’yomi; la pronunciación japonesa yūutsu deriva de la unión de 憂 y 鬱 y su lectura se consolidó en japonés a partir de la influencia de la escritura chino-clásica.

Origen

Se documenta su uso en Japón desde el periodo Edo, con presencia en literatura, medicina y periodismo; la adopción de caracteres chinos permitió describir un estado emocional de forma precisa y su uso se expandió en la era moderna.

Composición

  • 憂: expresa preocupación, inquietud; introduce el sentido de sufrimiento mental
  • 鬱: denota densidad emocional, oscuridad y pesadez; juntos intensifican el estado de ánimo

Uso

Se usa como sustantivo para describir un estado mental; puede funcionar como sustantivo o na-adjetivo cuando se utiliza con diferentes formas gramaticales. En contextos formales, médicos o psicológicos es común; también aparece en conversación cotidiana para expresar malestar emocional; ejemplos de uso: 憂鬱だ, 憂鬱な気分.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de una nube gris que cubre la cabeza: 憂 (preocupación) y 鬱 (opresión).

Variaciones

  • 憂鬱, yuuutsu — melancolía, depresión
  • 鬱屈, ukkutsu — opresión, frustración
  • 沮喪, shousou — desaliento
  • うつ, utsu — depresión (coloquial de うつ病)
憂鬱