El significado de okoru [怒る] en japonés
怒る
おこる
Romaji: okoru
N5
¿Qué significa 怒る?
Traducción y Significado
enojarse, enfadarse, irritarse
Definición
怒る significa en español: enojarse o ponerse furioso; se usa para describir la emoción de enojo que experimenta la persona que la realiza; es un verbo intransitivo de clase godan que indica que alguien se enfada ante una acción o situación.
Tipo
verbo intransitivo (五段動詞)
Orden de los trazos
Significados
- expresar enojo propio ante una acción o situación, señalando el estado emocional del hablante.
- causar enojo en otra persona mediante una acción o palabra, expresado con la forma derivada 怒らせる.
- connotaciones de impulso emocional breve o intenso según el contexto y la entonación.
Origen
Historia de la idea: el concepto de enojo es antiguo en japonés y el verbo 怒る aparece en textos clásicos, manteniéndose en el uso moderno para describir la emoción de enfado de quien habla o comenta.
Composición
- 怒 = ira, enojo
- る = sufijo verbal que marca la conjugación godan, convirtiendo en verbo
Uso
Se utiliza para describir que una persona se enfada ante una acción o situación; en contextos formales, se prefiere usar expresiones más suaves para hablar de ira; se conjuga como un verbo godan; se usa con partículas para indicar el sujeto y el objeto de la emoción, como が o は para el sujeto y に para indicar la persona a la que se dirige la ira.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de un rostro con la boca abierta gruñendo; recuerda que る indica acción verbal y que se conjuga de forma regular en cinco pasos.
Variaciones
- 怒る, okoru, enojarse
- 激怒する, geki-dō suru, enfurecer
- 怒鳴る, donaru, gritar enfadado
Palabras con el mismo Kanji
