El significado de kyōsei [強制] en japonés
強制
きょうせい
Romaji: kyōsei
N4
¿Qué significa 強制?
Traducción y Significado
coerción, imposición, forzamiento
Definición
Qué significa 強制? Es la acción de obligar a alguien a hacer algo mediante la autoridad, la presión o el uso de la fuerza, sin dar opción voluntaria. Se emplea para describir medidas y normas impuestas por una autoridad y su cumplimiento obligatorio, ya sea en contextos formales, administrativos o jurídicos.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- Coerción física o psicológica para obligar conductas o decisiones.
- Imposición de normas, reglas o decisiones por una autoridad, con carácter obligatorio.
- En derecho y sociología, capacidad de una norma o medida para exigir cumplimiento.
Origen
El término llegó al japonés con la adopción de los caracteres chinos y se documenta en textos legales y administrativos desde la Edad Media; su uso se intensificó en la Era Meiji y hoy se emplea ampliamente en derecho, administración y análisis social.
Composición
- 強: indica fuerza, poder; lectura kyō; idea de algo fuerte
- 制: indica control, regulación; lectura sei; idea de reglamentar o limitar
Uso
Se usa principalmente en contextos formales: derecho, administración pública, enseñanza y sociología. Se emplea con el verbo derivado 強制する (kyōsei suru) para describir la acción de obligar, y con expresiones como poder coercitivo; no es común en conversaciones casuales a menos que se hable de normas o políticas.
💡 Consejos
Memoriza kyōsei como fuerza que regula. Visualiza a una figura de autoridad que impone normas para mantener el orden y recuerda que kyō se asocia con fuerza y sei con regulación.
Variaciones
- 強要 (kyōyō) — coerción, imposición
- 強制力 (kyōseiryoku) — poder de coerción
- 強制的 (kyōseiteki) — de forma coercitiva
- 自由 (jiyū) — libertad, antónimo conceptual
