El significado de kyodai [巨大] en japonés

巨大
きょだい
Romaji: kyodai N1

¿Qué significa 巨大?

Traducción y Significado

gigante, enorme, inmenso

Definición

巨大 significa ‘extremadamente grande’ o ‘de gran tamaño’. Se usa para describir objetos, estructuras o fenómenos de magnitud notable y también puede emplearse de forma figurada para indicar gran importancia, poder o impacto.

Tipo

adjetivo na (形容動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • tamaño extremo físico: se aplica a cosas de dimensiones fuera de lo común.
  • uso figurado: describe magnitud, importancia o influencia de algo, no necesariamente material.
  • tono y registro: más común en textos técnicos, periodísticos o literarios que en el lenguaje cotidiano.

Etimología

etimologia lecturas on-yomi de los kanji 巨 (kyō) y 大 (dai) se fusionan en kyodai; el término deriva del chino jùdà, que significa grande; la combinación se consolidó en japonés para designar tamaño extremo

Origen

Se documenta su uso en textos chinos y japoneses desde la antigüedad; la adopción de los kanji 巨 y 大 en japonés se remonta al periodo Heian, cuando se integraron a la escritura japonesa a través de la lectura kanbun; en la era moderna, 巨大 se usa en periodismo, ciencia y literatura para denotar tamaño extremo o magnitud.

Composición

  • 巨: grande, idea de tamaño enorme; lectura on-yomi kyō
  • 大: grande; lectura on-yomi dai

Uso

Se utiliza como adjetivo prenominal para describir objetos, estructuras y conceptos con tamaño o impacto extremo; es formal o neutro y aparece en ciencia, periodismo, ficción y discurso público; se puede acompañar del sufijo -な para enlazar con el sustantivo, formando la construcción gigantesca vocalizada como 巨大な sustantivo.

💡 Consejos

Memoriza con la imagen de dos figuras gigantes abrazándose para enfatizar magnitud; asocia kyodai con dos grandes y con la idea de desbordante tamaño.

Variaciones

  • 巨大, kyodai, gigante
  • 膨大, bodai, vasto o enorme en cantidad
  • 甚大, jindai, de gran magnitud
  • 小さな, chiisana, pequeño (antónimo)
巨大