El significado de haku [履く] en japonés

履く
はく
Romaji: haku N5

¿Qué significa 履く?

Traducción y Significado

ponerse, calzarse, vestir

Definición

Qué significa 履く? Significa ponerse prendas o calzado en la parte inferior del cuerpo. Es un verbo transitivo que describe la acción de colocar zapatos, calcetines, pantalones u otras prendas en las extremidades inferiores, y se conjuga para diferentes tiempos y formas.

Tipo

verbo transitivo, godan (動詞・五段)

Orden de los trazos

Significados

  • Uso principal: vestir prendas o calzado de las extremidades inferiores como zapatos, calcetines o pantalones.
  • Distinción de uso: se usa específicamente para prendas que cubren las piernas o los pies, diferenciándose de 着る, que se aplica a prendas de la parte superior.
  • Contextos formales: aparece en registros educativos, moda o descripciones de vestimenta para detallar la acción de vestir.

Origen

Es un verbo nativo japonés introducido con la escritura kanji 履, usado para describir la acción de ponérselo en las extremidades inferiores; su uso está documentado desde el japonés clásico y se consolidó en el idioma moderno.

Composición

  • 履: acción de ponerse prendas o calzado en las extremidades inferiores
  • く: sufijo de conjugación verbal que indica la forma base de 履く

Uso

Se emplea en contextos cotidianos para hablar de vestirse: se conjuga con を, como en 履く, 履かない, 履いて. Se aplica a calzado, pantalones y otras prendas que se llevan en las piernas o en los pies; en lenguaje formal o escrito, puede elegirse 履く para describir la acción de vestir con un objeto específico, manteniendo un registro neutro o neutral.
💡 Consejos
Memoriza que 履く se usa para calzado y prendas que se llevan en las piernas o pies; asocia la imagen de zapatos sobre los pies con el carácter 履 para recordar su significado.

Variaciones

  • 履く (はく) — ponerte en pies o piernas
  • 着る (きる) — ponerte en la parte superior del cuerpo
  • 身につける (みにつける) — llevar puesto, de forma más general
  • 脱ぐ (ぬぐ) — quitarse, opuesto a 履く
履く