El significado de tsuma [妻] en japonés
妻
つま
Romaji: tsuma
N5
¿Qué significa 妻?
Traducción y Significado
esposa, mujer casada
Definición
Qué significa 妻? Significa la mujer que está casada con alguien; es decir, la esposa. En japonés se usa para referirse a la cónyuge de una persona, y aparece tanto en contextos formales como neutros, así como en textos literarios o genealógicos.
Tipo
sustantivo (名詞)
Orden de los trazos
Significados
- connotación central: mujer en el papel de cónyuge dentro del matrimonio
- usos formales y literarios: frecuente en descripciones familiares, textos académicos o genealógicos
- en compuestos como 妻子 para referirse a la esposa y a los hijos
Origen
Historia: El término tsuma designa a la esposa y se documenta en textos clásicos tras la adopción de caracteres chinos en Japón; el kanji 妻 se consolidó como término nativo para designar a la mujer casada, con lectura kun tsuma, presente desde el periodo Heian y más allá.
Composición
Es un kanji único que designa a la mujer en su rol de esposa. Su significado se asocia al concepto de cónyuge dentro de la familia; el radical femenino subraya la idea de lo femenino y el vínculo con el matrimonio.
Uso
Se usa para referirse a la esposa de alguien en descripciones neutrales, literarias y formales. En conversaciones cotidianas, se prefiere la lectura kun tsuma y, para referirse respetuosamente a la esposa de otra persona, se pueden emplear formas honoríficas cuando corresponda.
💡 Consejos
Mnemonico: visualiza a una mujer sosteniendo un anillo como símbolo de compromiso; recuerda que tsuma se lee como tsuma y significa esposa.
Variaciones
- 妻, tsuma, esposa
- おくさま, okusama, esposa de alguien (forma respetuosa)
- 婦人, fujin, mujer o dama (uso formal)
- 嫁, yome, esposa o novia (en contextos de esposa reciente o mujer casada desde el matrimonio)
Palabras con el mismo Significado
