El significado de shippai [失敗] en japonés

失敗
しっぱい
Romaji: shippai N4

¿Qué significa 失敗?

Traducción y Significado

fracaso, fallo

Definición

Es la condición de no alcanzar un resultado deseado tras realizar una acción o intento; se usa para describir que un esfuerzo no dio el efecto esperado y que ocurrió un contratiempo que impide lograr el objetivo.

Tipo

sustantivo (名詞) y verbo derivado する

Orden de los trazos

Significados

  • Fracasos de un intento: resultado no satisfactorio tras un esfuerzo o proyecto.
  • Error cometido: una acción con fallo que altera el resultado final.
  • Uso en evaluaciones: describe resultados que requieren revisión o aprendizaje.

Etimología

El término se compone de 失 y 敗, dos kanji que, en su lectura on’yomi combinada, configuran la idea de perder ante un resultado esperado (shi, hai/pai).

Origen

Origen histórico en japonés clásico; se formó con kanji tomados del chino y su uso se consolidó en textos medievales y clásicos para referirse a derrotas o fallos en actos y proyectos.

Composición

  • 失: perder, extraviar
  • 敗: derrota, ser derrotado

Uso

Se emplea en contextos formales e informales para indicar que un resultado no fue el esperado; se usa con する para formar 失敗する, y puede aparecer en informes, educación, deportes o discusiones sobre resultados, con tono neutral o moderadamente formal.
💡 Consejos
Mnemonico: imagina a una persona que suelta un objeto valioso (失) y luego su equipo es derrotado (敗); esa secuencia visual ayuda a recordar que 失敗 implica perder en un intento.

Variaciones

  • ミス (misu) — error o fallo menor
  • 挫折 (zasetsu) — derrota o abandono
  • 敗北 (haiboku) — derrota ante un oponente
  • 失敗する (shippai suru) — verbo derivado para expresar «fallar»

Palabras con el mismo Significado

失敗