El significado de kanau [叶う] en japonés

叶う
かなう
Romaji: kanau N5

¿Qué significa 叶う?

Traducción y Significado

hacerse realidad, cumplirse

Definición

¿Qué significa 叶う? Significa hacerse realidad o materializarse; se usa para deseos, sueños y metas cuando se cumplen o se vuelven posibles, expresando que algo esperado se ha convertido en realidad.

Tipo

verbo intransitivo (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Realizarse un deseo o sueño.
  • Que un objetivo, plan o promesa se cumpla.
  • Describir la llegada de la realidad a partir de lo que se esperaba.

Origen

Se considera un desarrollo del vocabulario japonés clásico y moderno para expresar el cumplimiento de deseos y metas; el verbo se consolidó con el uso del kanji 叶 para ese sentido.

Composición

叶 aporta el sentido de conceder o hacer realidad, y う marca la forma verbal; la combinación genera un verbo intransitivo que expresa que un deseo o plan llega a la realidad.

Uso

Se utiliza en contextos positivos para expresar realización: con la partícula が para indicar el sujeto que se realiza; en registro informal y formal, en expresiones como 願いが叶う, 夢が叶う; también se usa en noticias o discursos motivacionales para señalar logros.
💡 Consejos
Recuerda: 叶 representa conceder o hacer realidad; cuando se añade う, se vuelve verbo y significa que un deseo o plan llega a hacerse real.

Variaciones

  • 叶う (kanau) – hacerse realidad
  • 実現する (じつげんする, jitsugen suru) – realizarse
  • 成就する (じょうじゅする, jouju suru) – lograr
  • 望みが叶う (のぞみがかなう, nozomi ga kanau) – el deseo se cumple
叶う