El significado de ukeru [受ける] en japonés

受ける
うける
Romaji: ukeru N5

¿Qué significa 受ける?

Traducción y Significado

recibir, someterse, tomar (un examen), enfrentar

Definición

Qué significa 受ける? Recibir o someterse a algo; es un verbo básico que expresa la acción de recibir, experimentar o afrontar una situación, y en educación se usa para indicar tomar o presentar un examen.

Tipo

verbo, 五段動詞

Orden de los trazos

Significados

  • Recibir algo de alguien o de una situación, ya sea de forma física o conceptual.
  • Experimentar o pasar por una experiencia, proceso o estado.
  • Presentar o tomar un examen o prueba en contextos educativos.
  • En sentido amplio, afrontar o enfrentar un desafío, tarea o responsabilidad.

Origen

En la historia del japonés, 受ける aparece como forma verbal básica para expresar recibir o experimentar y ya está presente en textos clásicos y en el habla cotidiana.

Composición

  • 受 indica la acción de recibir o aceptar.
  • La forma ける no es kanji; es la parte verbal que se añade a la base para formar el verbo en su lectura ukeru; la lectura principal es ukeru.

Uso

Se utiliza en registros formales e informales; en su forma base es un verbo de uso general para acciones de recibir o experimentar. Se conjuga según la clase de verbo godan y es común en estructuras que implican recibir objetos, vivir experiencias o presentarse a exámenes; además aparece en compuestos como 受験 para tomar un examen.
💡 Consejos
Mnemonic corto: asocia 受 con recibir y piensa que al decir sí y recibir algo, ya comienzas la acción de 受ける; relaciona uke con recibir para fijarlo.

Variaciones

  • 受ける, ukeru, recibir/experimentar
  • 受験する, juken suru, presentarse a un examen
  • 受け取る, uketoru, recibir o recoger algo
受ける