El significado de tsukiau [付き合う] en japonés

付き合う
つきあう
Romaji: tsukiau N5

¿Qué significa 付き合う?

Traducción y Significado

salir con alguien, salir en una cita, mantener compañía, estar en una relación

Definición

Qué significa 付き合う? Significa mantener una relación con otra persona, ya sea salir a citas o convivir en una relación romántica; describe la acción de pasar tiempo de forma cercana con alguien dentro de un vínculo afectivo.

Tipo

verbo, 動詞 (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • salir con alguien en un sentido romántico: entablar una relación o salir a citas
  • mantener una relación o compromiso con esa persona a lo largo del tiempo
  • acompañar a alguien socialmente, hacer compañía dentro de un grupo

Composición

  • 付く/付き (つく/つき) – expresar la idea de adherirse, estar unido o acompañado
  • 合う (あう) – expresar encuentro, coincidencia o formación de un vínculo
  • Combinación – al unir estas ideas se obtiene el sentido de estar con alguien y mantener una relación

Uso

Se usa principalmente en contextos románticos y sociales para indicar que dos personas están vinculadas por una relación; en registros formales se prefiere 交際する para referirse a una relación más seria; se emplea con sujetos como parejas jóvenes o adultos; en conversación cotidiana es un verbo común para describir que alguien está saliendo con otra persona.
💡 Consejos
Truco mnemónico: 付く aporta la idea de estar unido o acompañado, y 合う aporta la idea de juntarse o formar un vínculo; juntas describen la acción de estar con alguien en una relación.

Variaciones

  • 付き合う, tsukiau — salir con alguien, mantener una relación
  • 交際する, kousai suru — mantener una relación de forma más formal
  • デートする, deeto suru — salir en una cita
付き合う