El significado de shusai [主催] en japonés
主催
しゅさい
Romaji: shusai
N3
¿Qué significa 主催?
Traducción y Significado
organizar, patrocinar, organizador, patrocinador
Definición
主催 significa organizar o patrocinar un evento. Se usa para designar a la persona o entidad que planifica, coordina y financia un evento, y también para referirse al acto de organizarlo.
Tipo
名詞, する動詞
Orden de los trazos
Significados
- 主催 como sustantivo: la persona o entidad que organiza o patrocina un evento.
- 主催する como verbo: la acción de organizar o patrocinar un evento.
- En periodismo y anuncios: indica quién es el organizador.
Etimología
on’yomi de los kanji 主 (shu) y 催 (sai); la combinación da lugar a la lectura shusai.
Origen
Se consolidó en el japonés moderno como término para designar al responsable de convocar y financiar un evento; su uso se documenta desde el periodo Edo y se mantiene en prensa y gestión de eventos contemporáneos.
Composición
- 主 — principal, central; indica liderazgo o rol clave
- 催 — convocar o hacer que un evento ocurra
Uso
Se utiliza principalmente en contextos formales para indicar al organizador o patrocinador de un evento; se acompaña de 主催する para la acción de organizar y de 主催者 para la persona; es común en anuncios, programas, informes y carteles de conferencias.
💡 Consejos
Memoriza la imagen de un director que convoca a la gente para un gran evento: el que está al mando es el que ‘organiza’ y ‘convoca’.
Variaciones
- 主催, shusai, organizador
- 主催者, shusaisha, la persona que organiza
- 共催, kyousai, coorganizar, co-host
- 後援, kouen, patrocinio o apoyo
